Ruimtehaven Mos Eisley.
Het zit daar vol met gespuis en misdadigers.
We moeten oppassen.
Hoelang hebt u die robots al?
Drie seizoenen. - Ze zijn te koop.
Kunt u zich legitimeren?
Dat hoeft hij niet.
Het hoeft niet.
Dit zijn andere robots.
Hij mag passeren.
U mag passeren. - Rij door.
Ik kan niet tegen Jawa's. Walgelijk.
Hoe kwamen we langs die troepen?
De Kracht kan veel invloed uitoefenen op zwakke geesten.
Vinden we hier een piloot?
Hier vind je de beste piloten.
Maar pas op. Het is hier link.
Ik ben op alles voorbereid.
Kom, R2.
Wij bedienen geen robots.
Laat ze maar buiten wachten.
Ga maar. We willen geen herrie.
U hebt volkomen gelijk.
Ik wil er zo een.
Hij mag jou niet. - Sorry.
Ik ook niet. Pas maar op.
Ik ben in twaalf zonnestelsels ter dood veroordeeld.
Ik pas wel op. - Je gaat eraan.
Doe geen moeite.
Ik trakteer.
Ik heb niets.
Chewbacca is stuurman op een geschikt schip.
Ziet er niet best uit.
Han Solo, kapitein van de Millennium Falcon.
Jullie willen naar Alderaan?
Als het een snel schip is.
Snel?
Ken je de Millennium Falcon niet?
Moet dat?
We doen Kessel in recordtijd.
Ik laat die Corellische kruisers van het Rijk ver achter me.
Ze is snel genoeg.
Wat is de lading? - Passagiers.
Ik, de jongen, twee robots...
...en geen vragen.
Problemen?
We willen elk keizerlijk contact vermijden.
Dat is een heel karwei.
Dus extra duur.
Tienduizend vooruit.
Daar kunnen we een schip voor kopen.
Maar wie gaat het vliegen? Jij?
Ik ben een uitstekende piloot.
We hoeven niet te luisteren...
We kunnen nu 2000 betalen...
...en 15.000 als we op Alderaan zijn.
Zeventien?
Goed dan.
We gaan als jullie klaar zijn. Dok 94.
Jullie staan in de belangstelling.
We zoeken het uit.
17.000. Ze moeten wanhopig zijn.
Dit is mijn redding. Maak het schip klaar.
Je moet je jager verkopen. - Ik kom toch niet terug.
Ga je weg, Solo?
Ja, Greedo. Naar jouw baas.
Ik heb geld voor Jabba.
Te laat.
Je had op tijd moeten betalen.
Jabba looft een beloning uit.
Alle premiejagers zoeken je.
Maar ik heb je.
Ik heb het geld.
Geef maar. Dan vergeten we de rest.
Ik heb het niet bij me...
Jabba is het zat.
Welke smokkelaar dumpt zijn lading...
...als ie een Rijkskruiser ziet?
Zelfs ik word wel eens gepakt. Ik kon niet anders.
Misschien neemt Jabba genoegen met je schip.
Over mijn lijk.
Prima.
Daar heb ik lang naar uitgekeken.
Dat zal best.
Sorry voor de rotzooi.
Haar weerstand is aanzienlijk.
Het verhoor zal tijd kosten.
Alle systemen zijn operationeel.
Welke koers varen we?
Wellicht kunnen we haar anderszins overreden.
Hoe dan?
Door onze kracht te demonstreren.
Naar Alderaan. - Prima.
Sluit de deur, R2.
Jullie nemen deze kant.
Op slot. Volgende.
Ik had bij meester Luke moeten blijven.
Dit is vast allemaal jouw schuld.
Pas op je woorden.
Vooruit dan maar.
Er is geen vraag meer naar dit model.
Het is genoeg.
Kom tevoorschijn, Solo.
Ik ben hier, Jabba.
Ik wachtte al op je.
O, ja?
Dacht je dat ik 'm zou smeren?
Han, jongen. Je stelt me teleur.
Waarom heb je me niet betaald?
En waarom heb je die arme Greedo overhoop geschoten?
Volgende keer kom je zelf maar naar me toe.
Ik kan geen uitzonderingen maken.
Stel dat al mijn smokkelaars meteen hun lading dumpen...
...als ze een kruiser zien.
Da's slecht voor de zaken.
Zelfs ik word wel eens gepakt.
Ik had geen keus.
Ik heb nu een makkelijk klusje.
Ik betaal je terug. Met rente. Ik heb alleen wat tijd nodig.
Han, jongen. Jij bent de allerbeste.
Voor twintig procent extra...
Vijftien.
Goed, vijftien procent.
Maar als je me weer teleurstelt...
...loof ik zo'n hoge beloning voor je uit...
...dat je je nergens meer kunt vertonen.
Jabba, je bent een toffe peer.
Kom mee.
Als zijn schip echt zo snel is, boffen we.
Wat een wrak.
1,5 keer sneller dan het licht.
Schijn bedriegt.
Ik heb een boel verbeteringen aangebracht.
We hebben haast, dus ga snel aan boord.
Welke kant op?
Laad je wapens.
Hou dat schip tegen.
Wegwezen, Chewie.
Ik heb een hekel aan ruimtereizen.
Een kruiser. We hebben hoog bezoek.
Hou ze bezig terwijl ik naar lichtsnelheid overschakel.
Nog twee. Ze snijden ons af.
Hij is toch zo snel?
Wil je lopen?
In de hyperruimte zitten we goed.
Ik raak ze wel kwijt.
Nu wordt het leuk.
Wanneer zijn we op snelheid?
We wachten op de navicomputer.
Ze halen ons in.
De hyperruimte is gevaarlijk.
Als we een ster of een supernova raken...
...is de reis voorbij.
Wat is dat? - We zijn een schild kwijt.
Ik ga over op lichtsnelheid.
We naderen Alderaan.
Gouverneur Tarkin. Ik dacht al dat u achter Vader zat.
Ik rook u al toen ik aan boord kwam.
Altijd even charmant.
Het viel me zwaar uw doodvonnis te tekenen.
Dat u daar de moed voor had.
Prinses Leia, voor uw executie nodig ik u uit...
...voor de inwijding van deze basis.
Niemand verzet zich meer tegen de Keizer.
Hoe strenger u bent, hoe meer stelsels zich van u afkeren.
Na dit machtsvertoon niet meer.
U hebt bepaald welke planeet als eerste vernietigd wordt.
Omdat u de ligging van de Rebellenbasis niet prijsgeeft...
...testen we onze kracht uit op uw planeet Alderaan.
Alderaan heeft geen wapens.
Prefereert u een militair doel?
Geef ons dan de naam.
Ik ben het zat, dus voor de laatste keer:
Waar is de Rebellenbasis?
Dantooine.
Daar zitten ze.
Ze is toch voor rede vatbaar.
Schiet als jullie zover zijn.
U bent te goedgelovig. Dantooine is te ver voor onze demonstratie.
Maar geen zorgen, de Rebellen krijgen we nog wel.
Gereed om te vuren.
Wat is er?
Ik voelde een verstoring in de Kracht.
Miljoenen angstige stemmen...
...die opeens zwegen.
Er is iets vreselijks gebeurd.
Ga door met je oefeningen.
Die keizerlijke schoften zijn we tenminste kwijt.
Ik zei het toch.
Niets te danken.
We bereiken Alderaan om 0200 uur.
Voorzichtig, R2.
Het was een eerlijke zet.
Plaag nooit een Wookiee.
Wel een robot?
Robots rukken je arm er niet af als ze verliezen.
Wookiee's wel.
Tja, dan stel ik een nieuwe strategie voor.
Laat hem winnen.
Een Jedi voelt de Kracht door zich heen stromen.
Ze dirigeert je dus? - Ja, maar ze volgt ook je bevelen op.
Hocus-pocus en oude wapens. Geef mij maar een lasergeweer.
U gelooft niet in de Kracht.
Ik ben overal geweest.
Ik heb alles gezien, maar niets...
...waaruit blijkt dat één kracht alles bestuurt.
Mijn lot wordt nergens door bepaald.
Het is allemaal onzin.
Probeer het nog eens, Luke.
Laat je bewustzijn los.
Volg je instinct.
Hoe kan ik vechten als ik niets zie?
Je ogen kunnen je bedriegen.
Ga op je gevoel af.
Gezien? Je kunt het best.
Puur geluk.
Geluk bestaat niet.
Zo'n bol is een makkie.
Tegen levende wezens is 't moeilijker.
We naderen Alderaan.
Ik zag die bol bijna.
Goed zo. Dit was je eerste stap in een grotere wereld.
Onze schepen hebben op Dantooine een verlaten Rebellenbasis gevonden.
Ze verkennen nu de omgeving.
Ze heeft gelogen.
Ze zou de Rebellen nooit verraden.
Liquideer haar.
Sub-lichtmotoren uit.
We zitten in een meteorenregen.
Hij staat niet op de kaart. - Wat is er?
Onze positie klopt, maar geen Alderaan.
Maar waar... - Alderaan is opgeblazen.
Hoe dan? - Door het Rijk.
De hele planeet?
Er zijn 1000 schepen voor nodig...
Nog een schip. - Misschien weten zij het.
Een keizerlijke jager.
We zijn gevolgd. - Zijn bereik is te klein.
Er zijn hier geen bases.
Als hij ons maar niet verraadt.
Stoor zijn zenders.
Laat 'm gaan. Hij is te ver weg. - Nog wel.
Hij kan hier nooit alleen zijn.
Hij is vast zijn konvooi kwijt.
Hij zal ons niet verraden.
Hij gaat naar die maan.
Hij is bijna binnen bereik.
Dat is geen maan, dat is een ruimtebasis.
Te groot.
Dit bevalt me niets.
Omkeren.
Goed idee. Volle kracht achteruit.
Gebruik de hulpmotoren.
De hulpmotoren.
Wat is dit?
Een magneetveld.
Doe iets.
Ik draai al op volle kracht.
Ik geef me niet over.
Dit win je nooit. Er zijn alternatieven.
Dok 327 vrij.
We openen het magneetveld.
Op je post. Kom mee.
Sluit alle luiken.
We hebben een vrachtschip opgebracht.
Dat schip uit Mos Eisley.
Ze hebben vast de plannen.
Misschien komt de prinses ons nog van pas.
Open 1, 5, 7 and 9. Ontladen.
Niemand aan boord.
De bemanning is van boord gegaan.
De reddingscapsules zijn weg.
En de robots? - Die zijn ook weg.
Laat het hele schip doorzoeken.
Ik voel een kracht die ik lang niet gevoeld heb.
Laat een opsporingsteam komen.
Er is niemand.
Handig, die ruimtes.
Voor smokkelwaar. En nu smokkel ik mezelf.
Dit is waanzin.
Ik kom nooit door dat magneetveld.
Laat dat maar aan mij over. - Ik wist het.
Wie is gekker? De gek of zijn volgeling?
Sla meteen alarm als jullie iets vinden.
Kom mee.
Jullie daar.
Helpen jullie even?
TK-421, waarom sta je niet op je post?
Hoor je mij?
Zijn zender is kapot.
De hele basis hoort zijn gebrul en jouw geschiet.
Ik heb liever een eerlijk gevecht.
Een computerpoort.
Hij kan het netwerk afluisteren.
Hij heeft het magneetveld gevonden.
Kijk op de monitor.
Het is op zeven punten aan de hoofdreactor gekoppeld.
Als een van de terminals geen stroom krijgt, kunnen we weg.
Jullie kunnen me hier niet bij helpen.
Prima, ik heb al genoeg gedaan.
Ik ga mee. - Blijf bij de robots.
Anders treft anderen hetzelfde lot als Alderaan.
Jouw lot is niet het mijne.
De Kracht zal altijd met je zijn.
Je hebt helemaal gelijk.
Hoe kom je aan dat fossiel?
Ben is een groot man.
En onze ondergang. - Weet jij wat beters?
Alles is beter dan gevangenschap.
Wie denk je wel...
Wat is er? - Geen idee.
Hij zegt dat hij haar gevonden heeft.
Wie heeft ie gevonden?
Prinses Leia. - De prinses? Is ze hier?
Prinses? - Waar dan?
Welke prinses?
Niveau 5, celblok AA-23.
Ze zit in een dodencel.
We moeten iets doen.
Wat klets je nou? - Het zijn haar robots.
We moeten haar helpen.
Die ouwe wil dat we wachten.
Hij wist niet dat ze hier was.
Ik blijf hier. - Ze gaan haar executeren.
Je wilde toch niet opgepakt worden?
Ik wil ook geen cel binnenlopen.
Ze gaat dood. - Liever zij dan ik.
Ze is rijk.
En machtig. Als je haar redt, is de beloning...
...onvoorstelbaar groot.
Ik heb een rijke fantasie.
Je krijgt 't. - Da's je geraden.
Echt waar.
Ik hoop dat het klopt. Wat ben je van plan?
Geef me die boeien eens.
Ik sla jou in de boeien.
Doe jij het maar.
Maak je geen zorgen.
Neem me niet kwalijk...
...maar wat moeten R2 en ik doen als we ontdekt worden?
Sluit de deur. - Pas op voor lasergeweren.
Dat stelt me niet gerust.
517 naar scan-controle.
Ik zie niets met deze helm op.
Dit werkt niet. - Had dat dan gezegd.
Dat heb ik gezegd.
Wat is dat voor iets?
Een gevangene uit blok 1138.
Ik weet nergens van.
Wacht even.
Hij is los. - Hij verscheurt ons.
Kijk uit.
Waar zit die prinses?
Hier, 2187. Ga haar halen.
Ik hou ze bezig.
Alles is onder controle.
Wat was er?
Een defect wapen.
Alles is weer in orde.
Het gaat hier prima.
En bij jullie? - We sturen een groep.
Nee, er lekt hier een reactor.
Wacht even. Het is te gevaarlijk.
Wat is je nummer?
Niet interessant. Luke, er komt bezoek.
Ben jij niet wat klein?
O, mijn uniform.
Ik ben Luke Skywalker. Ik kom u redden.
Wie ben je? - Ik kom u redden.
Ik ben hier met Ben Kenobi.
Waar is ie?
Hij is hier. - Obi-Wan Kenobi?
Waarom denk je dat?
Een onrust in de Kracht, en die ken ik alleen van mijn meester.
Die is toch dood?
Onderschat de Kracht niet.
De Jedi zijn uitgestorven.
Jij bent de enige die nog over is.
Alarm in celblok AA-23.
De prinses. Sla alarm.
Obi-Wan is hier. Met de Kracht.
Hij mag niet ontkomen.
Dat wil hij niet. Ik moet alleen op hem af.
Achter me.
Naar links. Ze gaan naar de cellen.
Dit lukt niet. - Dat was onze vluchtweg.
Wilt u liever de cel in?
C-3PO?
Zijn er nog andere uitgangen? We zitten vast.
Wat zei je?
Er is groot alarm geslagen.
De hoofdingang is de enige uitweg.
Meer weet ik niet.
Openmaken.
Er is geen andere uitweg.
Ik hou 't niet meer.
Mooie redding, hoor. Had je geen plan?
Hij is het genie.
Ik ben...
Wat doe je? - Iemand moet het vuile werk doen.
De stortkoker in.
Erin, jij.
Vooruit, haarbal. Die stank kan me wat.
Erin en geen paniek.
Een prachtmeid.
Ik kan haar wel wat doen en toch ook weer niet.
Duik erin.
Goed idee, die stortkoker.
Wat een heerlijke lucht.
Wegwezen.
Aan de kant. - Wacht.
Hij is magnetisch gesloten.
Doe dat geweer weg.
Tot uw dienst.
Ik had alles onder controle.
Hier vinden ze ons zo.
Het kan erger.
Het is erger.
En het leeft. - Stel je niet aan.
Ik voelde iets aan mijn been.
Zien jullie dat?
Pak aan.
Schiet 'm dood.
Waar? - Overal.
Help hem.
Wat gebeurde er? - Geen idee.
Hij liet me gewoon los.
Dit bevalt me niets.
De muren... - Doe er iets tussen.
Help mee.
Wacht eens.
3PO? Meld je.
3PO...?
Waar zou ie zijn?
Zorg voor die man.
Kijk daar.
Die gekken zijn op weg naar de cellen.
Jullie kunnen ze nog pakken.
Volg mij.
Hou de wacht.
Kom mee.
Mijn tegenhanger heeft kortsluiting.
Ik breng 'm naar de werkplaats.
3PO, meld je.
Klimmen. - Dat gaat niet.
Waar is ie? 3PO?
Meld je nou.
Hier zijn ze niet.
Kijk of ze gepakt zijn.
We vallen in ieder geval af.
Klimmen. - Ik doe mijn best.
Ze zijn niet gepakt. Waar zijn ze dan?
De zender?
O ja, die had ik uitgezet.
Bent u daar?
Er waren problemen. - Luister.
Schakel alle afvalpersen in het cellenblok uit.
Schakel alle afvalpersen uit.
Alles uitschakelen. Snel.
Goed gedaan.
Luister, ze gaan dood.
Ik was niet snel genoeg.
Het is mijn schuld. Arme meester.
We leven nog. Goed werk.
Open het luik van... Waar zitten we?
Blok 3-2-6-8-2-7.